Traduction professionnelle

Communiquer avec le monde

Grâce à mon réseau international de traducteurs de confiance, je peux vous proposer des services de traduction fiables, dans différents domaines de compétence et entre différentes langues.

Contactez-moi pour en savoir plus !

Je suis spécialisée dans la traduction de textes employant un jargon technique précis, à haute teneur en formules idiomatiques et en figures de style, demandant de la créativité pour faire passer le message ainsi que de la rigueur dans le respect du contenu.

Gestion de projets en "creative writing", en traduction de slogans publicitaires complexes et de documents internes sensibles.

A titre d'exemple, quelques traductions et travaux récents :

- Animations en ligne pour jeunes (BD), projet de traduction multilingue
- Relecture d'un mémoire (Marketing), allemand suisse
- Traduction de contes pour jeunes enfants (multilingue)
- Traduction d'appels d'offre, notamment en urbanisme (fra > all)
- Interprétariat lors d'un événement politique, discours improvisés (fra > all)
- Traduction d'une présentation (ppt), road show, d'un groupe international (multilingue)
- Traduction de sessions de formation pour commerciaux (eng > fra & all)
- Traduction de newsletter, notamment dans l'électricité, l'aéronautique et l'automobile (multilingue)