Traduction professionnelle

Communiquer avec le monde

Grâce à mon réseau international de traducteurs de confiance, je peux vous proposer des services de traduction fiables, dans différents domaines de compétence et entre différentes langues.

Je travaille régulièrement avec des entreprises et des collectivités territoriales, dans le cadre de projets européens notamment.

Contactez-moi pour en savoir plus !

Je suis spécialisée dans la traduction de textes employant un jargon technique précis, fortement idiomatiques et riches en figures de style, demandant de la créativité pour faire passer le message ainsi que de la rigueur dans le respect du message.

Gestion de projets en "creative writing", traduction de slogans publicitaires complexes et de documents internes sensibles.

A titre d'exemple, quelques traductions et travaux récents :

- Traduction de présentations (ppt), road show, d'un groupe international (multilingue) ; projets d'investissements immobiliers
- Traduction d'appels d'offre, notamment en urbanisme (fra > all)
- Traduction de catalogue (porcelaine, sols en bois, restauration, etc.)
- Traduction de sessions de formation pour commerciaux (eng > fra & all)
- Traduction de newsletter, notamment dans l'électricité, l'aéronautique et l'automobile (multilingue), ...

Je suis également traductrice littéraire, à titre personnel :

2010 : Fioretti de Mère Teresa, Léo Maasburg (éd. de l'Emmanuel)

2011 : Dogme et Annonce, Josef Ratzinger (éd. Parole et Silence)

2012 : Moine et Entrepreneur, Anselm Grün & Jochen Zeitz (éd. Parole et Silence)

Publications diverses :
Articles pour magazines, musées, contes pour enfants et BD pour le numérique, entre autres.