Plus de 25 langues maîtrisées

Communication en langues étrangères

Plaquettes, discours, visites de salons pro, newsletter, catalogues - communiquer avec vos partenaires et fournisseurs constitue la clé de votre réussite.

La qualité de vos documents reflète la qualité de vos prestations et produits.

 

... Le temps c'est de l'argent : optimisez le temps de vos collaborateurs ! 

La traduction c'est notre métier!

 

Vous êtes à la recherche d'un interprète, pour accueillir des clients, former vos collaborateurs sur une machine ou dans le cadre d'une conférence : parlons-en, nous nous chargeons de tout organiser.

 

Exposez-nous vos besoins, nous trouverons la solution qui vous convient.

 

AMG Traduction, c'est une traductrice professionnelle et expérimentée qui travaille avec un réseau de traducteurs, rédacteurs et interprètes confirmés. 

L'avantage ? Une interlocutrice unique qui vous connaît, et qui saura réagir à vos attentes. 

 

Une prestation professionnelle et de qualité, adaptée à vos exigences.

 

AMG Traduction - Communiquez en langues étrangères !

Traduction professionnelle

Communiquer, c'est gagner

 

Grâce à un réseau solide de traducteurs de confiance, AMG Traduction est en mesure de répondre avec efficacité aux demandes de PME, TPE, d'artisans, de professions libérales, ou d'organismes.

 

Traduire ou rédiger vos textes : avec des rédacteurs et traducteurs compétents, et qui travaillent exclusivement dans leur langue maternelle, comme le chinois, l'allemand, l'anglais (UK/USA/AUT), le néerlandais, le grec, plusieurs langues slaves, l'italien, l'espagnol ou le portugais, etc.

 

Nos domaines de spécialisation : la traduction de textes employant un jargon technique précis, idiomatique et riche en figures de style, demandant de la créativité pour faire passer le bon message dans une autre culture :

- traduction de slogans publicitaires complexes et de documents internes sensibles

- gestion de votre terminologie en différentes langues, pour sécuriser vos éléments de langages

- gestion de SEO

- conduite de projets multilingues, en parallèle, avec des délais souvent serrés, etc.

 

AMG Traduction - Communication en langues étrangères  

Interprétation de conférence, visites de sites, négociations,...

Un traducteur écrit, un interprète parle... 

Un interprète vous aide à communiquer mieux : plus clairement et avec efficacité. Que ce soit lors d'un colloque international, la formation d'opérateurs sur une nouvelle machine, à l'occasion d'un salon professionnel, de la visite d'un site,... optimisez les opportunités qui s'offrent à vous. 

Pensez à nous contacter au plus tôt, pour réserver votre équipe d'interprètes ! Certains mois de l'année sont très prisés.

 

Avec vous, nous trouverons la meilleure solution qui vous convienne et tout l'équipement technique nécessaire, selon vos circonstances. Nous pouvons monter des équipes adaptées à vos besoins.

 

ZOOM : Interprétation / Interprétariat - kézako ?

Les interprètes travaillent en binôme, c'est-à-dire qu'ils se relaient toutes les 30 minutes, afin de pouvoir traduire oralement votre message, le plus exactement possible. L'interprétation simultanée (ou interprétariat) demande un énorme effort de concentration, c'est la raison pour laquelle les interprètes travaillent en binôme : pour assurer une transmission fidèle des interventions dans une autre langue. 

Ils travaillent en "cabine" pour pouvoir se concentrer sur le message à faire passer. 

Les interprètes ont besoin en amont de documentation pour se préparer à la thématique.

Présentation

Traductrice-interprète française et diplômée de l’Université de Vienne (Autriche), je suis passionnée par mon métier que j’ai exercé tout au long de ma carrière.

 

En 2009, j'ai créé AMG Traduction pour aider les acteurs du monde de l'économie et de la culture à communiquer aisément en langues étrangères.

Je travaille comme traductrice free lance, au beau milieu des champs de pommes de terre de la Somme (Picardie). A présent, mon activité s'est étendue à la communication en langues étrangères, pour le compte notamment de PME et de collectivités.

Parfaitement bilingue français et allemand, j’ai baigné dans 2 cultures ; née à Paris, j’ai aussi vécu et travaillé une vingtaine d’années en Autriche et en Allemagne.

 

Pour une vingtaine d'autres langues, je travaille étroitement avec des traducteurs et des interprètes compétents, et que je connais personnellement pour la plupart.

Du tourisme à la restructuration d’entreprise en passant par l’aide au développement durable du Tiers Monde - cette vaste expérience m'a dotée d'un vocabulaire technique et  "terrain" dans de nombreux domaines. Je suis habituée à gérer des équipes pluridisciplinaires, des sujets pointus et variés, des délais serrés, et des clients exigeants...

Ces compétences me permettent de vous fournir un travail précis et de qualité, dans le respect des délais convenus, en toute confidentialité.

 

AMG Traduction - Communiquez en langues étrangères !